1
00:00:05,973 --> 00:00:08,975
Dr. Watson, du var den bedste
ven Sherlock Holmes
2
00:00:08,976 --> 00:00:10,511
har nogensinde haft.
Holmes!
3
00:00:10,611 --> 00:00:11,845
Tre mænd
4
00:00:11,979 --> 00:00:13,647
gik over vandfaldet:
5
00:00:13,747 --> 00:00:16,884
dig selv, Sherlock Holmes
og manden, vi havde jagtet.
6
00:00:16,984 --> 00:00:18,952
James Moriarty.
7
00:00:19,053 --> 00:00:20,620
Du har fået et slag på hovedet.
8
00:00:20,621 --> 00:00:22,890
En traumatisk hjerneskade.
9
00:00:22,990 --> 00:00:24,625
Vi har mistet Mr. Holmes.
10
00:00:24,725 --> 00:00:26,626
Han har en gave.
En vision af dig
11
00:00:26,627 --> 00:00:28,262
praktiserer medicin igen.
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,764
Hr. Holmes finansierede en klinik
for at du kan løbe.
13
00:00:30,864 --> 00:00:32,066
Spillet er i gang.
14
00:00:32,200 --> 00:00:33,334
Vi har en ny sag.
15
00:00:33,434 --> 00:00:37,037
Hvem ønsker at forbløffe os
med deres indsigt?
16
00:00:39,973 --> 00:00:41,309
Det her skal være sjovt.
17
00:00:41,409 --> 00:00:42,743
Det forstår jeg.
18
00:00:42,843 --> 00:00:44,412
Men der er standarder.
19
00:00:44,545 --> 00:00:46,614
Briterne vandt
slaget ved Brandywine.
20
00:00:46,714 --> 00:00:48,916
Vi er enige om, at i dag var uacceptabelt.
21
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
Undskyld, Andrew. Min dårlige.
22
00:00:50,151 --> 00:00:51,085
Jeg forstår det. Det-det
23
00:00:51,185 --> 00:00:52,052
vil ikke ske igen.
24
00:00:52,186 --> 00:00:53,486
Rig.
25
00:00:53,487 --> 00:00:55,688
Du spiller Patrick Ferguson
hvis jeg ikke kan klare det.
26
00:00:55,689 --> 00:00:57,625
Er du klar?
27
00:00:57,725 --> 00:01:00,027
Kan du ikke klare det? Det har du aldrig
gik endda glip af en gennemgang.
28
00:01:00,128 --> 00:01:02,296
Du er stadig min understudy, ven.
29
00:01:02,396 --> 00:01:03,931
Jeg er klar, Andrew.
30
00:01:04,031 --> 00:01:06,200
Patrick Ferguson var skotsk.
31
00:01:06,300 --> 00:01:08,769
Lad os høre det
med skotsk accent.
32
00:01:08,902 --> 00:01:10,571
RIG
Jeg er klar, Andrew.
33
00:01:10,671 --> 00:01:13,039
Du skal bore rytmerne.
34
00:01:13,040 --> 00:01:16,008
"Wee, sleeket, cowran,
tim'rous beastie.
35
00:01:16,009 --> 00:01:19,580
Åh, sikke en panik
i dit bryst."
36
00:01:21,949 --> 00:01:23,584
RIG
Andrew?
37
00:01:24,352 --> 00:01:26,620
Du der...
38
00:01:32,059 --> 00:01:34,328
Karine?
39
00:01:36,764 --> 00:01:38,231
Karine?
40
00:01:42,770 --> 00:01:44,272
Honning?
41
00:01:44,372 --> 00:01:46,073
Vente.
42
00:01:48,276 --> 00:01:49,843
Behage.
43
00:01:57,385 --> 00:01:58,751
Patienten præsenterer med,
44
00:01:58,752 --> 00:02:01,322
åh, lad os kalde det
ukæmmeligt hår syndrom.
45
00:02:01,455 --> 00:02:04,257
Forældre beskriver hovedbundsudslæt
sammen med afbrænding
46
00:02:04,258 --> 00:02:06,260
og kløe
når hun spiser bestemte fødevarer.
47
00:02:07,228 --> 00:02:08,462
Dr. Lubbock.
48
00:02:08,596 --> 00:02:10,230
Den orale forbrænding er en
klassisk immunreaktion.
49
00:02:10,231 --> 00:02:12,166
Vi bør anbefale
allergitests.
50
00:02:12,300 --> 00:02:15,135
Jeg ville sige stop med at misbruge
ballonbuketten.
51
00:02:15,269 --> 00:02:16,804
Jeg bad ikke om
en ballon buket.
52
00:02:16,904 --> 00:02:19,006
Nej, du spurgte ikke direkte,
men du nævnte det
53
00:02:19,106 --> 00:02:20,508
at sidste aftes var deadline
54
00:02:20,641 --> 00:02:22,376
for Zach at foreslå.
Seneste frist.
55
00:02:22,476 --> 00:02:23,576
Seneste frist.
56
00:02:23,577 --> 00:02:25,077
Tak, Stephens... eses.
57
00:02:25,078 --> 00:02:26,514
Og du nævnte også
en reservation
58
00:02:26,647 --> 00:02:27,815
ved Pusadees Have.
59
00:02:27,948 --> 00:02:28,816
Fantastisk restaurant.
60
00:02:28,949 --> 00:02:30,584
Svampelaaben er sindssyg.
61
00:02:30,684 --> 00:02:32,886
Så der var åbenbart nogen, der tænkte
ballonerne var et sikkert bud.
62
00:02:33,554 --> 00:02:36,589
Nå, de satte os inde.
63
00:02:36,590 --> 00:02:38,826
Indenfor, ikke i gården,
64
00:02:38,926 --> 00:02:39,993
som Zach afbilledet.
65
00:02:40,093 --> 00:02:41,529
Og Zachs
66
00:02:41,629 --> 00:02:43,163
lukker en aftale i næste uge.
67
00:02:43,264 --> 00:02:45,098
Han indgav endnu en forlængelse.
68
00:02:45,199 --> 00:02:46,800
Ligesom for skatter?
69
00:02:46,900 --> 00:02:48,836
Lad os opstille det for nu.
70
00:02:48,936 --> 00:02:50,504
Dr. Lubbocks diagnose
71
00:02:50,638 --> 00:02:52,172
giver perfekt mening,
72
00:02:52,306 --> 00:02:54,106
for en immunolog.
73
00:02:54,107 --> 00:02:55,843
Bortset fra...
74
00:02:55,976 --> 00:02:57,678
Jeg vil have jer alle til at tænke
75
00:02:57,778 --> 00:02:59,547
ud over dine specialer.
76
00:02:59,680 --> 00:03:02,082
Alle der kommer ind
denne klinik er et puslespil.
77
00:03:02,182 --> 00:03:05,052
De har ikke brug for læger.
Læger er overalt.
78
00:03:05,152 --> 00:03:06,987
Vores patienter har brug for detektiver.
79
00:03:07,087 --> 00:03:09,022
Måske har hun fnat?
80
00:03:09,122 --> 00:03:09,990
Svampeinfektion?
81
00:03:10,090 --> 00:03:11,024
Kunne forklare håret.
82
00:03:11,124 --> 00:03:12,659
Stephens'... eses...
83
00:03:12,660 --> 00:03:15,696
"Stephens's."
Ja, Stephens... eser
84
00:03:15,796 --> 00:03:17,030
analysen er solid.
85
00:03:17,130 --> 00:03:19,867
Det er helt konsekvent
med din træning i...
86
00:03:20,968 --> 00:03:22,370
Åh, undskyld, jeg kedede mig.
87
00:03:22,470 --> 00:03:23,804
Lad mig prøve en
forskelligt speciale.
88
00:03:23,904 --> 00:03:25,506
"Vi bør indtage en diæt.
89
00:03:25,606 --> 00:03:27,508
Måske fodre hende moderkagen
Jeg opbevarer i min fryser."
90
00:03:27,608 --> 00:03:30,678
Placenta er tæt på næringsstoffer.
Det er ikke engang kontroversielt.
91
00:03:30,778 --> 00:03:32,413
Aldrig set en på en menu.
92
00:03:33,213 --> 00:03:35,749
Dr. Derian.
Vi er ikke færdige endnu.
93
00:03:35,883 --> 00:03:37,718
Crofts skændes
om moderkager.
94
00:03:37,818 --> 00:03:38,986
Igen.
95
00:03:39,086 --> 00:03:41,355
De fødevarer, der generer
hende-- lad mig gætte--
96
00:03:41,455 --> 00:03:42,689
avocadoer og bananer?
97
00:03:42,690 --> 00:03:44,157
Det er korrekt.
98
00:03:44,258 --> 00:03:45,525
Der er et tværsnit
af hendes hår
99
00:03:45,526 --> 00:03:46,993
det ville være hjerteformet,
ikke rund?
100
00:03:46,994 --> 00:03:48,328
Også korrekt, ja.
101
00:03:48,329 --> 00:03:49,897
Det har hun
Slumske Pete,
102
00:03:49,997 --> 00:03:52,999
aka ukæmmeligt hår syndrom.
103
00:03:53,000 --> 00:03:54,802
Ligesom du sagde.
104
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
Dr. Derian.
105
00:03:58,339 --> 00:03:59,573
Min hovedpine er den samme.
106
00:03:59,707 --> 00:04:01,742
Med Epley-manøvren,
svimmelheden er begrænset
107
00:04:01,842 --> 00:04:02,876
for når jeg sidder op i sengen.
108
00:04:02,976 --> 00:04:04,278
Hvorfor er du
fortælle mig dette?
109
00:04:04,412 --> 00:04:05,646
Du har ikke jaget mig
til min neurokonsultation.
110
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Så jeg beskriver bare tilstanden
111
00:04:06,880 --> 00:04:08,081
af min traumatiske hjerneskade.
112
00:04:08,181 --> 00:04:09,617
Jeg har observeret dig.
113
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
Hvis vi har brug for en aftale
at tale om din TBI,
114
00:04:11,852 --> 00:04:12,886
Jeg planlægger en.
115
00:04:12,986 --> 00:04:14,288
Så det er det?
116
00:04:14,388 --> 00:04:16,624
Der er ingen anden grund
undgår du mig?
117
00:04:21,028 --> 00:04:23,497
Hvad du sagde
om mig i sidste uge.
118
00:04:23,597 --> 00:04:25,098
Du aner ikke hvem jeg er.
119
00:04:25,232 --> 00:04:26,366
Jeg mærkede dig ikke.
120
00:04:26,367 --> 00:04:28,868
Jeg sagde du lyver
ofte og afslappet.
121
00:04:28,869 --> 00:04:30,638
jeg...
Gem indsigelsen.
122
00:04:30,771 --> 00:04:34,107
Har du faktisk nogensinde
været i Pusadee's Garden?
123
00:04:34,207 --> 00:04:35,843
Jeg er ved, åh...
124
00:04:35,943 --> 00:04:38,512
96 procent sikker
det har du ikke.
125
00:04:38,612 --> 00:04:41,181
Hvordan kunne du
ved det måske?
126
00:04:41,281 --> 00:04:43,215
Jeg kunne fortælle dig,
127
00:04:43,216 --> 00:04:44,618
men...
128
00:04:44,718 --> 00:04:46,954
Jeg vil hellere have, at du finder ud af det
for dig selv.
129
00:04:49,790 --> 00:04:51,492
Holder du op, guv?
Trives, Shinwell.
130
00:04:51,625 --> 00:04:54,495
Med en assist
fra moderne farmakologi.
131
00:04:55,128 --> 00:04:56,330
Nye scrips til dig.
132
00:04:56,464 --> 00:04:58,599
Nej, du mener ny
scrips til dig.
133
00:04:58,699 --> 00:05:00,468
Jeg skriver off-label scrips
for mine patienter.
134
00:05:00,568 --> 00:05:02,435
Dette er en version af det.
135
00:05:02,436 --> 00:05:04,672
Du har lyst til dig selv
objektiv der, gør du?
136
00:05:04,805 --> 00:05:06,674
Jeg har lyst til mig selv
en fremragende læge.
137
00:05:06,774 --> 00:05:08,842
Ja, du stadig
gik over et vandfald,
138
00:05:08,942 --> 00:05:10,777
og du bruger stadig
en skadet hjerne
139
00:05:10,778 --> 00:05:13,581
at beslutte, hvordan man skal behandle
den samme grå substans.
140
00:05:13,681 --> 00:05:15,148
Det virker, Shinwell.
141
00:05:15,248 --> 00:05:17,351
Jeg heler hurtigere, end jeg ville
uden disse piller.
142
00:05:17,485 --> 00:05:20,119
Talt som en genial læge.
143
00:05:20,120 --> 00:05:24,392
Eller talt som en mand
med hjerneskade.
144
00:05:26,794 --> 00:05:29,196
Disse vil være klar i aften.
145
00:05:33,701 --> 00:05:36,469
Dr. Watson, hvis jeg kunne
fem minutter af din tid.
146
00:05:36,470 --> 00:05:38,038
Jeg tror, der er noget
Jeg kunne tilbyde dig
147
00:05:38,171 --> 00:05:39,306
som måske interesserer dig.
148
00:05:39,407 --> 00:05:41,375
Ikke i dag, ikke næste tirsdag.
Ikke nogensinde.
149
00:05:41,475 --> 00:05:44,778
Men det er du virkelig
en flot underart.
150
00:05:44,878 --> 00:05:48,181
I bør alle parre og lave
små mini farmaceutiske repræsentanter.
151
00:05:48,281 --> 00:05:49,683
Jeg vil hellere tage en drink
og snak om det spændende
152
00:05:49,783 --> 00:05:51,484
nye udviklinger
ved intramuskulære injektioner.
153
00:05:51,485 --> 00:05:53,320
Og jeg vil hellere diskutere
mine karakterfejl
154
00:05:53,421 --> 00:05:55,355
med min kommende ekskone
end at høre dine taler.
155
00:05:55,456 --> 00:05:56,924
Guv?
156
00:06:01,729 --> 00:06:02,795
Nå, se.
157
00:06:02,796 --> 00:06:04,865
Jeg manifesterede min egen skæbne.
158
00:06:04,998 --> 00:06:07,401
Andrew Tanner blev skudt i
hoved med en .22 kaliber pistol.
159
00:06:07,535 --> 00:06:09,168
Det ligner han knap nok
overlevede operationen.
160
00:06:09,169 --> 00:06:11,539
Jeg diagnosticerer mennesker.
Hvis du vil have min indsigt,
161
00:06:11,639 --> 00:06:13,273
denne patient er
heldig at være i live.
162
00:06:13,373 --> 00:06:14,775
Behørigt noteret.
163
00:06:14,875 --> 00:06:16,544
Men hey, vi er her allerede.
164
00:06:16,677 --> 00:06:18,310
Hvorfor ikke tage et hurtigt kig?
165
00:06:18,311 --> 00:06:20,448
Du ser glad ud.
166
00:06:20,548 --> 00:06:22,015
Jeg svarer ikke på det spørgsmål.
167
00:06:22,115 --> 00:06:23,250
Der var ingen spørgsmål.
168
00:06:23,383 --> 00:06:25,218
Det var et spørgsmål
uden et spørgsmålstegn.
169
00:06:25,352 --> 00:06:26,687
Du tror, jeg ser nogen
170
00:06:26,787 --> 00:06:28,055
og du sonderer
til information.
171
00:06:28,188 --> 00:06:30,357
Klinikken har tusindvis
af ansøgere allerede.
172
00:06:30,458 --> 00:06:32,092
Hvorfor skulle Andrew Tanner
springe linjen?
173
00:06:32,192 --> 00:06:34,094
Tanner har interessante hobbyer.
174
00:06:34,194 --> 00:06:36,196
I de sidste ti år,
han er specialiseret
175
00:06:36,296 --> 00:06:38,899
i at spille en britisk officer
ved navn Patrick Ferguson
176
00:06:38,999 --> 00:06:41,068
ved iscenesættelser
af slaget ved Brandywine.
177
00:06:41,168 --> 00:06:42,836
Patrick Ferguson.
Den skotske snigskytte.
178
00:06:42,936 --> 00:06:44,271
Du ved, siger legenden
179
00:06:44,404 --> 00:06:45,639
at han havde George Washington
180
00:06:45,739 --> 00:06:47,040
i hans sigte,
men han ville ikke skyde
181
00:06:47,140 --> 00:06:48,976
fordi Washington
fik vendt ryggen til.
182
00:06:49,076 --> 00:06:50,343
Hvorfor skulle
183
00:06:50,444 --> 00:06:52,345
han være min patient?
Fordi jeg er
184
00:06:52,446 --> 00:06:54,782
den medicinske direktør for UHOP og
Jeg beder dig tale med ham
185
00:06:54,915 --> 00:06:56,182
i fem minutter.
Hvorfor er du
186
00:06:56,183 --> 00:06:57,685
samle op
små stykker papir?
187
00:06:57,785 --> 00:06:59,051
For de passer.
188
00:06:59,052 --> 00:07:00,588
Se?
189
00:07:05,493 --> 00:07:07,795
Er disse dine?
190
00:07:08,862 --> 00:07:10,897
Min far flåede den op.
191
00:07:10,898 --> 00:07:12,933
Åh, jeg er så ked af det, Liza.
192
00:07:13,033 --> 00:07:15,202
Liza, skat?
193
00:07:15,302 --> 00:07:17,004
Hej. Er du okay?
194
00:07:17,104 --> 00:07:19,539
Karine Tanner,
det er Dr. John Watson.
195
00:07:19,540 --> 00:07:22,042
Han er genetiker og
internist her på UHOP.
196
00:07:22,142 --> 00:07:24,744
Jeg har bedt ham om at rådføre sig
på din mands sag.
197
00:07:24,745 --> 00:07:26,079
Gudskelov.
198
00:07:26,179 --> 00:07:27,481
Kan du hjælpe os?
199
00:07:27,615 --> 00:07:30,851
Kan du lave Andrew
genkende hans familie?
200
00:07:36,089 --> 00:07:38,826
Endnu en djævlelæge.
201
00:07:38,959 --> 00:07:41,060
Og hvem er du nu?
202
00:07:41,061 --> 00:07:43,931
Godmorgen.
Jeg er Dr. John Watson.
203
00:07:44,031 --> 00:07:45,966
Din familie er meget bekymret
om dig, hr. Tanner.
204
00:07:46,099 --> 00:07:48,468
Gem tricket, Watson.
205
00:07:49,236 --> 00:07:51,438
Jeg har aldrig lagt øjne
på de folk.
206
00:07:51,539 --> 00:07:54,041
Og jeg hedder ikke Tanner.
207
00:07:54,141 --> 00:07:55,643
Jeg har aldrig hørt om manden.
208
00:07:55,743 --> 00:07:56,977
Ingen?
209
00:07:57,110 --> 00:07:58,345
Hvad er dit navn?
210
00:07:58,478 --> 00:08:01,481
Det er Patrick Ferguson.
211
00:08:01,615 --> 00:08:03,916
Jeg er kaptajn i
det tredje Regiment
212
00:08:03,917 --> 00:08:06,319
Rifle Corps og...
213
00:08:06,419 --> 00:08:08,488
Jeg aner ikke
214
00:08:08,589 --> 00:08:10,858
hvordan jeg kom hertil.
215
00:08:28,075 --> 00:08:30,442
Så lod Andrew Tanner som om
at være Patrick Ferguson og nu
216
00:08:30,443 --> 00:08:31,944
han tror han er
Patrick Ferguson?
217
00:08:31,945 --> 00:08:34,047
Ide.
Ring til en psykiater.
218
00:08:34,181 --> 00:08:35,683
Et svagt forslag.
219
00:08:35,783 --> 00:08:38,385
Og i hvert fald,
den første psykiatriske konsultation
220
00:08:38,518 --> 00:08:39,987
er uafklaret.
221
00:08:40,087 --> 00:08:41,589
Dr. Derian,
du er neurolog.
222
00:08:41,689 --> 00:08:43,691
Dette er din græstørv.
Hvad synes du?
223
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
Skader på frontallappen?
224
00:08:44,958 --> 00:08:46,493
Nå, patienten
er ikke aggressiv.
225
00:08:46,594 --> 00:08:48,228
Bare ny skotsk.
226
00:08:48,361 --> 00:08:51,799
Kuglen kunne have beskadiget hans
talemotorkontrolnetværk.
227
00:08:51,899 --> 00:08:53,333
Fremmed accent syndrom.
228
00:08:53,433 --> 00:08:56,704
Det kunne forklare brogue.
229
00:08:56,804 --> 00:08:59,006
Hvad med troen
er han Patrick Ferguson?
230
00:08:59,106 --> 00:09:00,240
Traume-induceret vrangforestilling.
231
00:09:00,340 --> 00:09:02,075
Forvirringen forbi
tid og sted
232
00:09:02,175 --> 00:09:03,410
kan det være en form for delirium?
233
00:09:03,510 --> 00:09:04,712
En stofskifteforstyrrelse?
234
00:09:04,845 --> 00:09:06,213
An additional factor
to consider.
235
00:09:06,346 --> 00:09:07,848
Dr. Lubbock, kan du læse
236
00:09:07,948 --> 00:09:10,250
procedurerne Andrew Tanner
modtaget ved optagelse på UHOP?
237
00:09:10,383 --> 00:09:13,020
Debridement to remove
knoglefragmenter fra hans hjerne,
238
00:09:13,120 --> 00:09:14,888
dekompressiv kraniotomi,
and a procedure
239
00:09:14,988 --> 00:09:16,689
at evakuere sit hæmatom.
240
00:09:16,690 --> 00:09:19,426
Is there something
missing there?
241
00:09:19,526 --> 00:09:21,160
De fjernede aldrig kuglen.
242
00:09:21,161 --> 00:09:23,130
Nøjagtig.
243
00:09:23,230 --> 00:09:26,666
A .22 Caliber slug
lodged in the left
244
00:09:26,667 --> 00:09:27,935
tindingelappen, for at være præcis.
245
00:09:28,068 --> 00:09:29,569
I'm just a
functional medicine guy,
246
00:09:29,670 --> 00:09:31,503
men det burde neurokirurgerne ikke
take that out or...
247
00:09:31,504 --> 00:09:32,572
They're too timid.
248
00:09:32,673 --> 00:09:33,774
Disse lyspunkter
249
00:09:33,874 --> 00:09:35,609
omkring kuglen er aneurismer.
250
00:09:35,709 --> 00:09:38,445
Der er endda en rundt omkring
venstre midterste cerebral arterie.
251
00:09:38,545 --> 00:09:40,247
En operation, der skal fjernes
den kugle
252
00:09:40,347 --> 00:09:42,082
kunne meget vel dræbe
Andrew Tanner.
253
00:09:42,215 --> 00:09:44,516
Vi skal finde
254
00:09:44,517 --> 00:09:47,655
en neurokirurg
med noget chutzpah.
255
00:09:49,690 --> 00:09:52,926
Vi har brug for noget B.D.E.
256
00:09:53,026 --> 00:09:55,362
Højre. Vi er alle bekendte
med udtrykket
257
00:09:55,462 --> 00:09:57,530
Vi har brug for
Dr. Brody Davis-Emerson.
258
00:09:57,631 --> 00:09:59,432
Den berygtede B.D.E.,
259
00:09:59,532 --> 00:10:01,268
cowboy fra hippocampus.
260
00:10:01,368 --> 00:10:04,704
Du kan ikke bestille B.D.E.
at tage en sag, han ikke ønsker.
261
00:10:04,705 --> 00:10:06,372
Jeg vil ikke bestille ham.
262
00:10:06,373 --> 00:10:08,708
Jeg vil manipulere ham.
263
00:10:08,709 --> 00:10:10,911
Hej, Brody.
264
00:10:13,280 --> 00:10:16,116
Watson. Hvordan fandt du mig her?
265
00:10:16,216 --> 00:10:17,317
Hvor ellers ville Dr. B.D.E.
266
00:10:17,450 --> 00:10:19,052
meditere, hvis ikke i skyggerne
267
00:10:19,152 --> 00:10:21,989
af byens fremmeste
fallisk symbol?
268
00:10:22,122 --> 00:10:23,991
Nicole fortalte dig, hva'?
269
00:10:24,124 --> 00:10:25,557
Du kommer til at råbe
hos din assistent
270
00:10:25,558 --> 00:10:26,726
over tekst?
271
00:10:26,727 --> 00:10:29,763
Dr. Derian, ikke?
272
00:10:29,863 --> 00:10:31,498
Solid leje.
273
00:10:31,631 --> 00:10:32,933
Hun er faktisk ikke dårlig.
274
00:10:33,033 --> 00:10:34,567
Du burde
skriv det med alle bogstaver,
275
00:10:34,668 --> 00:10:36,136
du ved, for max boomer.
276
00:10:37,004 --> 00:10:39,873
Jamen, I to ved, hvordan man
udføre en charmeoffensiv.
277
00:10:39,973 --> 00:10:41,008
Tillykke, doktor.
278
00:10:41,108 --> 00:10:42,776
Det er din heldige dag.
279
00:10:43,610 --> 00:10:46,179
Du tager det af,
skriftkloge vil skrive dit navn
280
00:10:46,313 --> 00:10:47,715
i gerningsbogen.
281
00:10:48,448 --> 00:10:49,649
Se, jeg forstår, jeg forstår det.
282
00:10:49,783 --> 00:10:51,985
Succesrate er en
vigtig metrik, ikke?
283
00:10:52,085 --> 00:10:53,453
Dette...
284
00:10:53,553 --> 00:10:55,956
vil være dig
måler dig selv mod dig.
285
00:10:56,056 --> 00:10:57,490
Det er den eneste ros
du vil være i stand til at tage
286
00:10:57,590 --> 00:10:58,826
til dit dødsleje.
287
00:10:59,659 --> 00:11:01,028
Du lader ham manipulere dig
sådan her?
288
00:11:01,161 --> 00:11:03,697
Jeg plejer at lade ham tænke
det virker.
289
00:11:04,531 --> 00:11:06,098
Hun er virkelig ikke dårlig.
290
00:11:06,099 --> 00:11:07,367
Absolut for smart til at være
291
00:11:07,467 --> 00:11:09,436
spilder sin tid
på bevidste patienter.
292
00:11:09,536 --> 00:11:12,139
Nå, hvem det end er,
293
00:11:12,239 --> 00:11:14,341
de er heldige at have dig
i deres hjørne.
294
00:11:15,442 --> 00:11:16,844
Jeg siger det til Nicole
at bestille en ELLER tid.
295
00:11:16,944 --> 00:11:18,310
Du er en god mand.
296
00:11:18,311 --> 00:11:21,613
Dit navn går helt sikkert
i gerningsbogen.
297
00:11:21,614 --> 00:11:23,016
Har jeg en fortælling?
298
00:11:23,150 --> 00:11:24,551
Du tror, at jeg løj
299
00:11:24,651 --> 00:11:26,619
om den restaurant.
300
00:11:26,720 --> 00:11:28,355
Jeg er nysgerrig hvorfor.
301
00:11:29,622 --> 00:11:31,224
Det er en e-mail
302
00:11:31,358 --> 00:11:33,560
fra Nicole.
303
00:11:33,693 --> 00:11:35,796
"Dr. Davis-Emerson
beklager at informere dig
304
00:11:35,896 --> 00:11:37,629
at hans tidsplan
vil ikke tillade..."
305
00:11:37,630 --> 00:11:39,432
Åh, okay, så det kunne du ikke
fortæl os nej
306
00:11:39,532 --> 00:11:40,666
til vores ansigter, hva'?
307
00:11:40,667 --> 00:11:41,735
L.D.E.!
308
00:11:41,835 --> 00:11:43,603
Det er mikroskopisk D.E.
309
00:11:43,703 --> 00:11:45,272
Mikroskopisk D.E.!
310
00:11:45,372 --> 00:11:46,706
Okay, det gjorde du ikke... det gjorde du ikke
må sige det højt.
311
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
Jeg sagde det bare.
Jeg ville have ham til at høre det.
312
00:11:48,641 --> 00:11:49,877
Jeg beklager,
313
00:11:49,977 --> 00:11:51,343
hvorfor skal jeg læne mig
314
00:11:51,344 --> 00:11:52,980
om Dr. Davis-Emerson
at gøre denne operation?
315
00:11:53,080 --> 00:11:55,815
Uofficielt? Suboptimal moxie.
316
00:11:55,816 --> 00:11:57,217
Fejhed. Forstår det.
317
00:11:57,317 --> 00:11:59,086
Det behøver du ikke sige
det er grunden.
318
00:11:59,186 --> 00:12:00,387
Men du er den
medicinsk direktør,
319
00:12:00,487 --> 00:12:01,521
du kan sætte det
som du vil.
320
00:12:01,621 --> 00:12:04,190
Men lover B.D.E. et par layups
321
00:12:04,191 --> 00:12:06,193
for at udligne risikoen
at påtage sig operationen.
322
00:12:06,293 --> 00:12:08,929
Præcis hvor dumt
tror du folk er?
323
00:12:09,029 --> 00:12:11,098
Gennemsnit? Mode? Betyde?
324
00:12:11,231 --> 00:12:12,432
B.D.E. afviser dig.
325
00:12:12,532 --> 00:12:13,533
Næste dag,
din ekskone tilsidesætter
326
00:12:13,633 --> 00:12:14,868
hans professionelle vurderinger...
327
00:12:14,968 --> 00:12:16,836
Øh, faktisk,
du er min nuværende kone.
328
00:12:16,837 --> 00:12:18,571
Du ved, vi har vores
16 års jubilæum nærmer sig.
329
00:12:18,705 --> 00:12:20,073
Man fejrer ikke
jubilæer
330
00:12:20,173 --> 00:12:21,274
når du er adskilt.
331
00:12:21,408 --> 00:12:23,710
Ingen?
332
00:12:25,946 --> 00:12:28,115
Hvis jeg begynder at fortælle
Dr. Davis-Emerson
333
00:12:28,215 --> 00:12:30,150
hvordan man håndterer
hans praksis, der er
334
00:12:30,250 --> 00:12:31,952
hundredvis af andre hospitaler
det ville med glæde
335
00:12:32,085 --> 00:12:33,854
lokke ham væk.
336
00:12:35,823 --> 00:12:37,557
Jeg har ikke råd til at miste manden.
337
00:12:37,657 --> 00:12:39,626
Du skal finde en anden.
338
00:12:41,394 --> 00:12:43,931
Du er ikke Patrick Ferguson.
Du er
339
00:12:44,031 --> 00:12:45,298
Andrew Tanner.
340
00:12:45,432 --> 00:12:46,766
Jeg ved ikke hvad du...
341
00:12:46,867 --> 00:12:48,067
Andrew, se på mig.
Jeg ved det ikke.
342
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
Se hvad du fik mig.
343
00:12:50,637 --> 00:12:52,539
Andrew, tak.
Vi har været gift...
344
00:12:52,639 --> 00:12:54,041
Jaloux, guv?
345
00:12:54,141 --> 00:12:55,809
...i 12 år.
346
00:12:55,909 --> 00:12:58,311
Din mand tager
et slag i hovedet,
347
00:12:58,445 --> 00:13:01,648
vågner fri fra hver
ansvar han nogensinde har haft.
348
00:13:01,781 --> 00:13:03,750
Andrew Tanner har en
kugle i hovedet.
349
00:13:03,851 --> 00:13:04,985
Øh.
350
00:13:05,118 --> 00:13:07,720
Og han skal leve
med at være skotsk.
351
00:13:07,821 --> 00:13:11,058
Forfærdelig.
Stadig og det hele...
352
00:13:11,158 --> 00:13:12,758
hvem vil ikke
en ren tavle, ikke?
353
00:13:12,759 --> 00:13:15,295
Der er ikke sådan noget
som en ren tavle.
354
00:13:15,395 --> 00:13:17,164
Fortæl det til Andrew Tanner.
355
00:13:17,998 --> 00:13:20,599
Eller Patrick Ferguson.
Hvad er "Gummi"?
356
00:13:20,600 --> 00:13:22,369
Det er ingenting.
357
00:13:24,337 --> 00:13:26,272
Stop med at forhøre mig.
358
00:13:26,273 --> 00:13:29,676
Et stille forhør
er stadig et forhør.
359
00:13:33,380 --> 00:13:34,647
Okay, det er Mary.
360
00:13:34,747 --> 00:13:36,950
Mary havde en aftale kl. 7.30
361
00:13:37,050 --> 00:13:40,220
with Gummi.
Er du sikker på, det ikke er hos Gummi?
362
00:13:40,320 --> 00:13:42,655
Det lyder som en lækker restaurant.
Ja, jeg tjekkede adressen.
363
00:13:42,789 --> 00:13:44,491
I mean, there is
a restaurant there,
364
00:13:44,591 --> 00:13:46,959
men det hedder ikke Gummi.
365
00:13:46,960 --> 00:13:48,896
She's having dinner
with someone
366
00:13:48,996 --> 00:13:51,463
and she gave that
person a nickname.
367
00:13:51,464 --> 00:13:53,166
Ah.
368
00:13:53,266 --> 00:13:55,135
Åh...
369
00:13:55,936 --> 00:13:58,838
Travl mand som dig selv,
vigtige ting at passe på.
370
00:13:58,939 --> 00:14:01,307
Du tror, det er noget
at bekymre sig om?
371
00:14:01,308 --> 00:14:03,809
No, of course not,
and I'm not concerned.
372
00:14:03,810 --> 00:14:05,712
I didn't look for this
information, okay?
373
00:14:05,845 --> 00:14:07,047
But now that I have it,
374
00:14:07,180 --> 00:14:09,615
og den dingler bare der...
Okay.
375
00:14:09,616 --> 00:14:11,384
Så hvorfor ikke bare gå
ned til restauranten,
376
00:14:11,518 --> 00:14:12,619
se hvad er hvad?
377
00:14:12,719 --> 00:14:14,054
For jeg er ikke en stalker.
378
00:14:16,589 --> 00:14:18,191
Nej.
379
00:14:18,291 --> 00:14:20,227
Selvfølgelig er du ikke en stalker.
380
00:14:20,360 --> 00:14:22,395
Du er en detektiv.
381
00:14:23,163 --> 00:14:25,398
Og nu har du et fingerpeg.
382
00:14:26,967 --> 00:14:28,001
Bom!
383
00:14:28,101 --> 00:14:29,536
En til dig, Dr. Lubbock.
384
00:14:29,636 --> 00:14:32,705
En bunke hver
for Croft-drengene,
385
00:14:32,839 --> 00:14:34,840
Bob er din onkel.
386
00:14:34,841 --> 00:14:37,143
Og afsted.
Hvor skal vi hen?
387
00:14:37,144 --> 00:14:39,246
Det er meningen, at du skal indhente det
til Dr. Watson.
388
00:14:39,346 --> 00:14:41,181
Åh, jeg forstår, at han rakte ud
389
00:14:41,281 --> 00:14:43,315
til de irregulære i går aftes.
390
00:14:43,316 --> 00:14:46,153
Sherlock Holmes kunne lide
at møde interessante mennesker
391
00:14:46,253 --> 00:14:49,155
og derefter tage dem i brug
løse problemer.
392
00:14:49,156 --> 00:14:50,590
Hvem var han egentlig?
393
00:14:50,723 --> 00:14:51,925
Sherlock Holmes?
394
00:14:52,025 --> 00:14:55,262
Manden var en komet.
395
00:14:55,362 --> 00:14:57,497
Vil ikke se hans like igen.
Ikke i dette liv i hvert fald.
396
00:14:57,597 --> 00:14:59,399
W-Vent, er dette en biografi?
397
00:14:59,499 --> 00:15:01,500
Kom nu, gå livligt nu.
398
00:15:01,501 --> 00:15:03,603
Watson er på vej
til patienten.
399
00:15:03,703 --> 00:15:05,973
Løb, I små grise, løb.
Slå op!
400
00:15:06,073 --> 00:15:07,206
Fremragende nyhed,
401
00:15:07,207 --> 00:15:09,142
Patrick Ferguson.
lærte meget
402
00:15:09,242 --> 00:15:10,978
om dig i går aftes.
403
00:15:12,045 --> 00:15:13,446
Nåede ud til en kollega.
404
00:15:13,546 --> 00:15:16,116
Historiens don i Oxford.
405
00:15:16,249 --> 00:15:17,584
Han satte mig til gengæld i kontakt
406
00:15:17,684 --> 00:15:19,518
med en kvinde ved navn
Esme Lorrigan.
407
00:15:19,519 --> 00:15:21,388
Hun er forfatter til en definitiv
408
00:15:21,488 --> 00:15:24,924
men endnu ikke offentliggjort
biografi om...
409
00:15:25,725 --> 00:15:27,360
...Patrick Ferguson.
410
00:15:27,460 --> 00:15:29,262
Dette er baseret på en ny trove
411
00:15:29,362 --> 00:15:30,430
af primære kilder.
412
00:15:30,530 --> 00:15:31,563
Der er fakta herinde
413
00:15:31,564 --> 00:15:34,434
kun kendt for mig
og fru Lorrigan.
414
00:15:34,534 --> 00:15:36,803
Fakta om dig, faktisk.
415
00:15:36,903 --> 00:15:38,537
Jeg troede, vi ville gennemgå et par stykker.
416
00:15:38,538 --> 00:15:40,107
Til hvad formål, sir?
417
00:15:40,207 --> 00:15:41,907
Jeg vil gerne se, hvordan du gør.
Seriøst, du vil
418
00:15:41,908 --> 00:15:43,709
quiz ham?
Det er der ingen, der tror, at han er
virkelig Patrick Ferguson.
419
00:15:43,710 --> 00:15:44,978
Ferguson-familien var venner
420
00:15:45,078 --> 00:15:46,413
med filosoffen
David Hume.
421
00:15:46,513 --> 00:15:48,448
Kan du bekræfte
hvad Hume sagde til dig
422
00:15:48,548 --> 00:15:49,616
i slutningen af hans brev
423
00:15:49,716 --> 00:15:50,984
før du gik
at tjene i Amerika?
424
00:15:51,084 --> 00:15:53,085
Jeg er skudt i hovedet.
425
00:15:53,086 --> 00:15:54,321
Hvordan skal jeg
at huske dette?
426
00:15:54,454 --> 00:15:55,955
Du opfandt Ferguson-riflen.
427
00:15:56,089 --> 00:15:57,124
Er det sandt
428
00:15:57,224 --> 00:15:58,724
at du baserede dine forbedringer
429
00:15:58,725 --> 00:16:00,293
hos Chaumette
bremsemekanisme?
430
00:16:00,393 --> 00:16:01,828
Selvfølgelig gjorde jeg det.
431
00:16:01,928 --> 00:16:03,963
Hvorfor griller du
patienten? Han har en kugle
432
00:16:04,064 --> 00:16:05,132
i hans hoved.
433
00:16:05,232 --> 00:16:06,333
Du kan slappe af, kaptajn.
434
00:16:06,433 --> 00:16:07,834
Pointen var ikke om
435
00:16:07,934 --> 00:16:09,436
patienten kunne svare
mine spørgsmål korrekt.
436
00:16:09,536 --> 00:16:10,937
Jeg ville se, hvordan han reagerede
437
00:16:11,038 --> 00:16:12,605
at få stillet spørgsmålene
i første omgang.
438
00:16:12,705 --> 00:16:13,973
Dine øjne--
439
00:16:14,074 --> 00:16:15,942
de pilede
fra side til side.
440
00:16:16,043 --> 00:16:17,810
Dit blinken steg,
441
00:16:17,944 --> 00:16:19,479
og din accent vaklede.
442
00:16:20,813 --> 00:16:22,015
Jeg gjorde dig nervøs.
443
00:16:22,149 --> 00:16:23,816
Du gjorde ikke sådan noget.
444
00:16:23,916 --> 00:16:25,518
Det ved du, at du ikke er
Patrick Ferguson.
445
00:16:25,652 --> 00:16:28,688
Ja, det har du stadig
en kugle i din hjerne,
446
00:16:28,821 --> 00:16:31,858
men jeg kan give dig en
sekundær diagnose, hr. Tanner.
447
00:16:32,692 --> 00:16:34,094
Du lyver.
448
00:16:40,500 --> 00:16:42,102
Ny undersøgelseslinje.
449
00:16:42,202 --> 00:16:44,936
Hvorfor skulle Andrew Tanner ønske det
at undslippe sit smukke liv?
450
00:16:44,937 --> 00:16:46,906
Hvem siger han gør?
Du blindede patienten.
451
00:16:47,006 --> 00:16:48,508
Han hedder Andrew.
Men han identificerer sig
452
00:16:48,608 --> 00:16:49,676
som Patrick. jeg tager med
453
00:16:49,776 --> 00:16:50,776
"patienten".
Han lyver.
454
00:16:50,777 --> 00:16:52,612
Og husk, vi er læger, og
455
00:16:52,712 --> 00:16:54,013
vi er detektiver.
456
00:16:54,114 --> 00:16:55,482
Hvis det er sandt,
hvorfor er han stadig vores patient?
457
00:16:55,582 --> 00:16:56,949
Der er intet mysterium tilbage.
458
00:16:57,050 --> 00:16:59,118
Mysteriet er, hvorfor han gør det
dette i første omgang.
459
00:16:59,119 --> 00:17:01,487
Det faktum, at Andrew
Tanner lader som om
460
00:17:01,488 --> 00:17:05,092
at være Patrick Ferguson er den
det mest unormale ved ham.
461
00:17:05,192 --> 00:17:07,860
Hvilket gør det mest
vigtigt aspekt af denne sag.
462
00:17:07,960 --> 00:17:10,863
Crofts, grav i
Andrews sociale medier.
463
00:17:10,963 --> 00:17:12,932
Se om du kan bringe os
grunde til, at han evt
464
00:17:13,032 --> 00:17:15,102
opgive sit smukke liv.
465
00:17:17,104 --> 00:17:19,572
Sasha, kom med mig
til Andrews hus. Lad os se
466
00:17:19,706 --> 00:17:21,374
hvad vi kan lære
fra gerningsstedet.
467
00:17:21,474 --> 00:17:24,277
Stor. Jeg læste Miletich, drab
En introduktion,
468
00:17:24,377 --> 00:17:26,679
og det er ikke godt
strand læse, tilsyneladende.
469
00:17:26,779 --> 00:17:28,781
Hvad laver jeg?
470
00:17:30,383 --> 00:17:32,518
Nå, du har stadig ikke fundet os
en villig neurokirurg.
471
00:17:32,519 --> 00:17:34,820
Nå, jeg nærmede mig
alle jeg kender.
472
00:17:34,821 --> 00:17:36,856
Jeg vil sige ikke alle.
473
00:17:36,956 --> 00:17:39,726
Jeg så ikke
Isaac Niles' navn på listen.
474
00:17:39,826 --> 00:17:40,692
Seriøst?
475
00:17:40,693 --> 00:17:42,329
Sidst jeg tjekkede,
476
00:17:42,429 --> 00:17:45,098
Niles splittede sin praksis
mellem her og Johnstown.
477
00:17:45,198 --> 00:17:46,933
Jeg mener, det kan lige så godt
være Sibirien.
478
00:17:47,066 --> 00:17:48,601
Du trænede med ham, ja?
Så?
479
00:17:48,735 --> 00:17:51,238
Niles er talentfuld, men
han er i eksil af en grund.
480
00:17:51,371 --> 00:17:53,440
Okay, så, en begavet kirurg,
forfulgt af dæmoner,
481
00:17:53,573 --> 00:17:55,275
leder efter en vej tilbage
ind i mainstream.
482
00:17:55,408 --> 00:17:58,145
Det er præcis den type
karakter, vi leder efter.
483
00:17:58,245 --> 00:18:00,447
Kom i kontakt med Dr. Niles.
484
00:18:00,580 --> 00:18:02,782
Han kan vædde med at huske dig.
485
00:18:10,022 --> 00:18:11,690
Godmorgen, min skat.
486
00:18:11,691 --> 00:18:14,025
Og det tror jeg ikke
Dr. Watson er sandsynligvis
487
00:18:14,026 --> 00:18:16,062
at have tid til dig i dag.
488
00:18:16,163 --> 00:18:17,764
Jeg tager mine chancer.
489
00:18:19,866 --> 00:18:22,034
Shinwell Johnson.
490
00:18:25,238 --> 00:18:28,308
Jeg husker det ikke
præsentere mig selv.
491
00:18:30,109 --> 00:18:32,145
Jeg er her på hans vegne.
492
00:18:34,881 --> 00:18:37,116
Ved du hvem jeg mener?
493
00:18:38,318 --> 00:18:40,820
Ja.
494
00:18:44,291 --> 00:18:46,159
Sig navnet.
495
00:18:47,059 --> 00:18:48,795
Behage.
496
00:18:49,596 --> 00:18:52,699
Du... du taler for M...
497
00:18:52,799 --> 00:18:54,099
Moriarty.
498
00:18:54,100 --> 00:18:57,103
Vores fælles arbejdsgiver
har en opgave til dig.
499
00:18:57,970 --> 00:18:59,738
Det skulle jeg være
give oplysninger, der...
500
00:18:59,739 --> 00:19:01,573
Professor Moriarty
har nogle tanker
501
00:19:01,574 --> 00:19:03,476
på recepterne
Dr. Watson skriver
502
00:19:03,610 --> 00:19:04,977
for sig selv i dit navn.
503
00:19:05,077 --> 00:19:08,080
Når muligheden
præsenterer sig selv,
504
00:19:08,181 --> 00:19:10,616
du skal tømme flasken
af tamsulosin
505
00:19:10,617 --> 00:19:12,685
og udskift den
med disse piller.
506
00:19:12,785 --> 00:19:14,687
Du vil opdage, at de er identiske.
507
00:19:14,787 --> 00:19:16,989
Dr. Watson burde have
ingen spørgsmål.
508
00:19:22,929 --> 00:19:25,164
Vil disse skade manden?
509
00:19:27,467 --> 00:19:29,035
Dr. Watson!
510
00:19:29,135 --> 00:19:31,338
Må jeg bare få et par
minutter af din tid?
511
00:19:31,438 --> 00:19:32,839
Øh, ikke i dag,
ikke tirsdag,
512
00:19:32,939 --> 00:19:34,674
aldrig nogensinde.
Ikke nogensinde.
513
00:19:34,774 --> 00:19:36,343
Shinwell, jeg har brug for dig
514
00:19:36,443 --> 00:19:38,345
at nå ud til Gregson
på Scotland Yard.
515
00:19:38,445 --> 00:19:40,012
Få ham til at tage fat
Pittsburghs politi,
516
00:19:40,112 --> 00:19:42,648
få en politianmeldelse fra dagen
Andrew Tanner blev skudt.
517
00:19:42,649 --> 00:19:44,183
Okay?
518
00:19:44,317 --> 00:19:46,286
Ja.
Okay.
519
00:19:50,457 --> 00:19:52,324
Piger, det ved du, vi har
at gå i skole i dag.
520
00:19:52,325 --> 00:19:53,659
Øh...
Brutto.
521
00:19:53,660 --> 00:19:55,228
Patientens datter
har ikke givet samtykke
522
00:19:55,328 --> 00:19:57,963
at blive brugt som rekvisit
på sociale medier.
523
00:19:57,964 --> 00:20:00,500
Er det din takeaway?
524
00:20:04,271 --> 00:20:05,805
Porsche sælgere?
525
00:20:05,905 --> 00:20:07,374
Det er din bilforhandler
eller din pornostjerne?
526
00:20:07,474 --> 00:20:09,576
Nuttet er bare
hvad der er på overfladen.
527
00:20:09,676 --> 00:20:12,844
Der lyder et hyl af desperation
lige under det,
528
00:20:12,845 --> 00:20:14,714
et trist og tomt forsøg
at finde mening
529
00:20:14,814 --> 00:20:16,515
i den materielle verden.
Gør mig en tjeneste.
530
00:20:16,516 --> 00:20:19,652
Næste gang du undrer dig
hvorfor folk kan lide mig og ikke dig,
531
00:20:19,752 --> 00:20:21,454
huske dette øjeblik.
532
00:20:22,289 --> 00:20:23,823
For ordens skyld, grunden
533
00:20:23,923 --> 00:20:26,259
Jeg læste din telefon over din
skulder er det, ellers,
534
00:20:26,393 --> 00:20:28,928
Jeg ville ikke have nogen idé
hvad sker der i dit liv.
535
00:20:29,028 --> 00:20:30,363
Sejr...
Porsche?
536
00:20:30,463 --> 00:20:31,830
er vores!
Får du en ny bil?
537
00:20:31,831 --> 00:20:33,532
Tænker på det.
538
00:20:33,533 --> 00:20:36,001
Absolut ikke et hyl
af desperation, ikke?
539
00:20:36,002 --> 00:20:37,836
Ingen ledig materialisme
540
00:20:37,837 --> 00:20:40,005
i spil.
sjov,
541
00:20:40,006 --> 00:20:41,040
mand. Du arbejder hårdt.
542
00:20:41,140 --> 00:20:42,909
Høst byttet.
543
00:20:43,009 --> 00:20:46,345
Der er ingen tvivl
vi kommer ud foran.
544
00:20:46,346 --> 00:20:49,115
Sejren... er vores!
545
00:20:51,851 --> 00:20:53,986
Hej, se på det her.
546
00:20:56,289 --> 00:20:59,592
Patienten har en rysten
i hans højre hånd.
547
00:21:00,827 --> 00:21:03,796
Kom besked til dig, guv.
548
00:21:06,699 --> 00:21:08,134
Devin Chaplin.
549
00:21:08,267 --> 00:21:10,937
Executive Vice President
af menneskelige ressourcer.
550
00:21:11,037 --> 00:21:14,072
Noget med at du sprænger
ind på Andrew Tanners værelse
551
00:21:14,073 --> 00:21:15,775
og kalder ham en løgner.
552
00:21:15,875 --> 00:21:17,242
Executive Vice President.
553
00:21:17,243 --> 00:21:19,479
Hvem vidste, at jeg ville lande så højt
i fødekæden?
554
00:21:19,612 --> 00:21:21,948
Får en stolt tåre i mit øje.
555
00:21:24,351 --> 00:21:26,453
Hvad er vi
leder efter her?
556
00:21:26,553 --> 00:21:27,887
Jeg vil vædde på dig hundrede
dollars, at patienten
557
00:21:27,987 --> 00:21:29,656
holder en gummibold
i hans højre hånd.
558
00:21:29,789 --> 00:21:30,823
Hvordan kunne du vide det?
559
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
Tænk dig om hver gang
560
00:21:32,392 --> 00:21:33,392
vi har besøgt ham.
561
00:21:33,393 --> 00:21:35,094
Har du nogensinde en gang
set hans højre hånd?
562
00:21:35,194 --> 00:21:36,295
Nej, det har du ikke.
563
00:21:36,396 --> 00:21:37,797
Det er fordi han altid
564
00:21:37,930 --> 00:21:40,166
beholder det altid
under lagnerne.
565
00:21:40,299 --> 00:21:41,668
I de videoer, han poster,
566
00:21:41,768 --> 00:21:43,870
det er han altid
holder en gummibold.
567
00:21:51,110 --> 00:21:53,179
Vi leder efter uregelmæssigheder.
568
00:21:53,279 --> 00:21:55,982
Forestil dig dette sted
præcis hvordan dit sind
569
00:21:56,082 --> 00:21:57,817
fortæller dig
det formodes at være.
570
00:21:57,917 --> 00:21:59,386
Hvad er her, der ikke burde være
571
00:21:59,486 --> 00:22:02,855
eller hvad ser du ikke
at du skal?
572
00:22:14,166 --> 00:22:15,668
Bedstefars ur.
573
00:22:17,704 --> 00:22:18,705
Politirapporten henviser
574
00:22:18,805 --> 00:22:20,006
til et misset skud,
575
00:22:20,106 --> 00:22:21,272
en kugle, der savnede Andrew
576
00:22:21,273 --> 00:22:22,675
og landede i uret i stedet.
577
00:22:22,775 --> 00:22:23,843
Rapporten
undlod at notere
578
00:22:23,943 --> 00:22:25,344
tiden på
ur-- 11:42.
579
00:22:25,478 --> 00:22:27,847
Fru Tanner,
var dette ur nøjagtigt?
580
00:22:27,980 --> 00:22:28,947
Altid.
581
00:22:28,948 --> 00:22:30,182
Rapporten
fortæller os det
582
00:22:30,282 --> 00:22:32,317
Andrews kone kom
hjemme klokken 13.22.
583
00:22:32,318 --> 00:22:34,120
at finde ham på
køkkengulvet.
584
00:22:34,220 --> 00:22:35,888
Ja.
Huh.
585
00:22:36,022 --> 00:22:38,024
Så det første skud
blev fyret 11:42,
586
00:22:38,124 --> 00:22:39,225
men den anden
skulle være kommet
587
00:22:39,358 --> 00:22:40,427
mindst en time senere,
588
00:22:40,527 --> 00:22:41,660
ellers ville Andrew have blødt ud
589
00:22:41,661 --> 00:22:43,029
før hans kone kom hertil.
Nøjagtig.
590
00:22:43,129 --> 00:22:45,097
Hvad laver du
af det tidsgab?
591
00:22:46,265 --> 00:22:48,234
Spritskabet.
592
00:22:49,402 --> 00:22:50,703
Hvad observerer du,
Dr. Lubbock?
593
00:22:50,803 --> 00:22:52,838
Kun en af de
flaskerne er åbne.
594
00:22:52,839 --> 00:22:54,840
Ja, af alle
antikke flasker,
595
00:22:54,841 --> 00:22:56,809
den mest fremtrædende
vist--
596
00:22:56,909 --> 00:22:59,145
formentlig mest
dyr whisky--
597
00:22:59,245 --> 00:23:00,479
er den eneste åben.
598
00:23:00,480 --> 00:23:02,681
Overrasker det
dig, fru Tanner?
599
00:23:02,682 --> 00:23:04,216
Helt ærligt? Ja.
600
00:23:04,316 --> 00:23:06,986
Andrew betalte $20.000
for den flaske.
601
00:23:07,720 --> 00:23:09,856
Kan du tænke på sidste gang
som du lagde mærke til
602
00:23:09,956 --> 00:23:13,092
at denne flaske var
helt forseglet?
603
00:23:13,926 --> 00:23:15,862
Jeg støvede skabet af
sidste onsdag.
604
00:23:15,962 --> 00:23:18,164
Den dag Andrew fik...
605
00:23:18,998 --> 00:23:20,166
Dagen det skete.
606
00:23:20,266 --> 00:23:21,501
Måske har indbrudstyven drukket det?
607
00:23:21,601 --> 00:23:23,269
Så du tror på den ubudne gæst
608
00:23:23,369 --> 00:23:25,037
valgte denne lås
og denne lås alene,
609
00:23:25,137 --> 00:23:26,372
drik hvad der ser ud
at være seks skud,
610
00:23:26,473 --> 00:23:27,540
og så bare
611
00:23:27,640 --> 00:23:29,141
udskiftet
alt?
612
00:23:29,241 --> 00:23:30,477
Hvad lugter jeg?
613
00:23:30,577 --> 00:23:32,244
Der er seks
whisky drams her.
614
00:23:32,344 --> 00:23:33,211
To af dem
615
00:23:33,212 --> 00:23:35,047
har fingeraftrykspletter på dem
616
00:23:35,147 --> 00:23:37,349
og de lugter af alkohol.
617
00:23:38,217 --> 00:23:39,619
Okay.
618
00:23:39,719 --> 00:23:41,387
Der er en times mellemrum
mellem det første skud--
619
00:23:41,488 --> 00:23:42,789
den der ramte uret--
620
00:23:42,889 --> 00:23:45,124
og den der landede
i Andrew Tanners hjerne.
621
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
Vi har en flaske
af uvurderlig whisky,
622
00:23:47,093 --> 00:23:49,227
forseglet den morgen og
låst bag glasset.
623
00:23:49,228 --> 00:23:52,765
Nu er der seks dram
mangler fra det
624
00:23:52,865 --> 00:23:54,967
og to glas det
blev højst sandsynligt brugt
625
00:23:55,067 --> 00:23:57,470
at tage de billeder.
626
00:23:57,604 --> 00:23:59,939
Kan du få det til at give mening?
627
00:24:01,841 --> 00:24:04,711
Åh.
Åh min gud.
628
00:24:05,578 --> 00:24:06,979
Alles, det var
629
00:24:07,079 --> 00:24:09,482
fantastisk.
Min hjerne har lige fået orgasme.
630
00:24:09,582 --> 00:24:11,518
Kan vi springe forspillet over?
Jeg elsker, at du er begejstret.
631
00:24:11,618 --> 00:24:13,152
Indbruddet var iscenesat.
632
00:24:13,285 --> 00:24:15,421
Andrew Tanner ved det
hvem skød ham.
633
00:24:15,522 --> 00:24:16,789
Hvem det end var.
634
00:24:16,889 --> 00:24:18,491
Måske rystede deres hånd,
635
00:24:18,625 --> 00:24:22,161
måske de ikke kunne bringe
selv til at gøre det i første omgang.
636
00:24:22,261 --> 00:24:24,631
Det er derfor den første kugle
slå på uret.
637
00:24:24,731 --> 00:24:27,667
Og så delte de to
Andrews bedste sjældne whisky,
638
00:24:27,767 --> 00:24:30,036
og til sidst bang.
639
00:24:30,169 --> 00:24:31,838
De var i ledtog.
640
00:24:31,971 --> 00:24:33,471
Sammenhæng?
Siger folk sammenhæng?
641
00:24:33,472 --> 00:24:34,874
Jeg vil lave en anden.
642
00:24:34,974 --> 00:24:36,442
Endnu et mysterium.
Jeg vil lave en anden,
643
00:24:36,543 --> 00:24:37,943
sådan lige nu.
644
00:24:37,944 --> 00:24:39,879
Hvem fik mig disse balloner?
645
00:24:39,979 --> 00:24:41,648
Hvorfor skulle du
konspirere med nogen
646
00:24:41,748 --> 00:24:44,016
at iscenesætte et indbrud
og så skyde dig?
Faktisk,
647
00:24:44,150 --> 00:24:45,718
Stephens og jeg har måske
noget indblik der.
648
00:24:45,852 --> 00:24:48,020
Faktisk kunne Jeg have
noget indblik der.
649
00:24:48,154 --> 00:24:49,856
Du fulgte med og funderede,
650
00:24:49,989 --> 00:24:52,358
fulgte faserne
af månen eller hvad som helst.
651
00:24:52,458 --> 00:24:54,761
Andrew Tanner har en rysten
i hans højre hånd.
652
00:24:54,861 --> 00:24:56,962
Han har gemt det, men
det er blevet værre.
653
00:24:56,963 --> 00:24:58,965
Vi så aldrig hans højre hånd.
654
00:24:59,065 --> 00:25:01,067
Tanner har en familiehistorie
af Huntingtons sygdom.
655
00:25:01,200 --> 00:25:02,969
Vi har været bekymrede
om kuglen i hans hjerne,
656
00:25:03,069 --> 00:25:04,403
så det gjorde vi aldrig
en genetisk oparbejdning.
657
00:25:04,537 --> 00:25:06,137
Hans onkel og hans
oldefar
658
00:25:06,138 --> 00:25:08,007
begge døde af Huntingtons.
659
00:25:08,107 --> 00:25:10,109
Et dødsfald fra Huntington's
660
00:25:10,209 --> 00:25:11,643
er ren smerte.
Hvis jeg havde sygdommen,
661
00:25:11,644 --> 00:25:14,747
Jeg ville gøre næsten
alt hvad jeg kunne for at undgå det.
662
00:25:14,847 --> 00:25:17,149
Jeg ville overveje selvmord.
663
00:25:17,249 --> 00:25:18,817
Eller hvis jeg havde et liv
forsikring
664
00:25:18,818 --> 00:25:20,286
og en familie at forsørge,
665
00:25:20,386 --> 00:25:22,288
Jeg kan endda iscenesætte mit eget mord
666
00:25:22,388 --> 00:25:24,322
så min kone og børn
stadig kunne få pengene.
667
00:25:24,323 --> 00:25:25,391
Forsikring
udbetaler ikke
668
00:25:25,524 --> 00:25:26,759
hvis du dræber
dig selv.
669
00:25:26,893 --> 00:25:28,294
Andrew Tanner
iscenesatte sit eget mord
670
00:25:28,394 --> 00:25:30,663
at redde sig selv
fra en skæbne, der er værre end døden.
671
00:25:31,397 --> 00:25:33,966
Jeg tror min hjerne
har lige fået orgasme.
672
00:25:41,507 --> 00:25:42,775
Har Andrew Tanner
truet med selvmord?
673
00:25:42,875 --> 00:25:44,376
selvfølgelig ikke,
men han gør det alligevel.
674
00:25:44,476 --> 00:25:46,177
Andrew iscenesatte indbruddet
fordi han vil dø.
675
00:25:46,178 --> 00:25:48,147
Han planlægger at skåne sig selv
og hans familie
676
00:25:48,247 --> 00:25:49,215
Huntingtons rædsler.
677
00:25:49,315 --> 00:25:50,316
Ifølge din teori.
678
00:25:50,416 --> 00:25:51,751
Han bærer den genetiske markør.
679
00:25:51,851 --> 00:25:53,252
Hans kone gav mig adgang
til sin computer.
680
00:25:53,385 --> 00:25:55,421
Han fik sig selv testet
uden at fortælle det til nogen.
681
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
Så fandt han nogen
at skyde ham i hovedet,
682
00:25:57,489 --> 00:25:58,791
bortset fra at han ikke døde.
683
00:25:58,891 --> 00:26:00,827
Nu har han Huntingtons
og en kugle i hans hjerne.
684
00:26:00,927 --> 00:26:02,060
Så hvad gør han?
685
00:26:02,061 --> 00:26:03,930
Foregiver at være det
en skotsk snigskytte?
686
00:26:04,030 --> 00:26:05,230
Nej, han lader som om han er sindssyg,
687
00:26:05,231 --> 00:26:07,099
hvilket er et anstændigt omdrejningspunkt, ærligt talt.
688
00:26:07,199 --> 00:26:09,200
Han er ikke ansvarlig
for sine egne handlinger,
689
00:26:09,201 --> 00:26:11,070
herunder at tage sit eget liv.
690
00:26:11,170 --> 00:26:12,471
Andrew Tanner kan dø,
691
00:26:12,571 --> 00:26:14,941
og hans familie vil stadig
få forsikringspengene.
692
00:26:15,041 --> 00:26:17,309
Okay, ingen respekterer
dig mere end jeg gør,
693
00:26:17,443 --> 00:26:19,646
men vi kan ikke cuffe
manden til sin seng.
Okay.
694
00:26:19,779 --> 00:26:21,948
Sæt vagter ved hans dør.
Det gør vi
695
00:26:22,048 --> 00:26:23,482
hvad vi kan, men vi kan ikke
696
00:26:23,616 --> 00:26:25,818
babysitte manden for evigt.
697
00:26:30,556 --> 00:26:32,625
Isak.
698
00:26:33,960 --> 00:26:35,828
Ordet er, at dine elever elsker dig.
699
00:26:35,962 --> 00:26:37,463
Dejligt at høre, at du har det godt.
700
00:26:37,563 --> 00:26:40,166
Nej. Bare nej.
701
00:26:40,299 --> 00:26:42,067
Det har været,
hvad, syv år?
702
00:26:42,068 --> 00:26:44,069
Hvor længe vil du
vippe ved denne vindmølle?
703
00:26:44,070 --> 00:26:45,738
Du kostede mig faktisk
mit stipendium.
704
00:26:45,838 --> 00:26:47,674
Jeg mistede faktisk job
på grund af dig.
705
00:26:47,807 --> 00:26:48,808
Jeg betaler stadig af på lån
706
00:26:48,908 --> 00:26:49,942
Det skulle jeg ikke have
skulle tage fat.
707
00:26:50,042 --> 00:26:51,242
Det gjorde jeg ikke
noget til dig.
708
00:26:51,243 --> 00:26:52,679
Og det ved du, du gjorde.
Vi var til
709
00:26:52,779 --> 00:26:54,013
samme bevillingspenge,
du så en vej
710
00:26:54,113 --> 00:26:55,982
at feje mig til side.
Vi datede.
711
00:26:56,082 --> 00:26:57,516
Vi gik videre
fire datoer.
712
00:26:57,650 --> 00:26:58,685
Du har dig selv
713
00:26:58,785 --> 00:26:59,719
anholdt det
nat, Isaac.
714
00:26:59,819 --> 00:27:01,520
Isak.
715
00:27:05,157 --> 00:27:06,525
Giv mig to minutter.
716
00:27:08,494 --> 00:27:11,030
Hvor mange kirurger
har afvist dig?
717
00:27:11,130 --> 00:27:12,564
Elleve.
718
00:27:13,532 --> 00:27:14,867
Og du regnede med
Jeg er den eneste idiot
719
00:27:15,001 --> 00:27:17,403
desperat nok
at gå på dette minefelt.
720
00:27:17,503 --> 00:27:19,672
Hvis du får kuglen ud,
721
00:27:19,772 --> 00:27:21,340
det betyder berygtethed.
722
00:27:21,440 --> 00:27:23,442
Vær den første ting
der dukker op
723
00:27:23,542 --> 00:27:24,609
når mennesker
søg dit navn,
724
00:27:24,610 --> 00:27:26,378
hvilket er en stor forbedring i forhold til
725
00:27:26,512 --> 00:27:27,914
de aktuelle resultater.
726
00:27:32,885 --> 00:27:34,386
Jeg gør det.
727
00:27:35,521 --> 00:27:37,356
Hvis du indrømmer, hvad du gjorde mod mig,
728
00:27:37,489 --> 00:27:39,158
Jeg opererer.
729
00:27:41,527 --> 00:27:43,863
Du smadrede dit eget omdømme.
730
00:27:45,164 --> 00:27:47,566
Dvæl gerne ved
det indtil du er død.
731
00:27:48,534 --> 00:27:50,737
Hvis du vil have den tilbage...
732
00:27:52,504 --> 00:27:54,406
...der er en patient
hvem har brug for dig.
733
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
Mr. Johnson?
734
00:28:23,635 --> 00:28:25,938
Mr. Johnson.
735
00:28:27,106 --> 00:28:30,877
Det var min fars kaldenavn
for hans knop.
736
00:28:31,710 --> 00:28:34,180
Shinwell, makker.
737
00:28:34,280 --> 00:28:36,514
Øhm, Shinwell,
738
00:28:36,515 --> 00:28:38,250
ved du tilfældigvis
hvor er Watson?
739
00:28:38,350 --> 00:28:40,853
Vi er alle slags
spekulerer på de næste skridt.
740
00:28:40,953 --> 00:28:42,354
Har du prøvet at spørge ham?
741
00:28:42,454 --> 00:28:43,790
Han siger, at han er på toppen.
742
00:28:43,890 --> 00:28:45,858
Faktisk sagde teksten,
743
00:28:45,958 --> 00:28:48,828
"Jeg er bogstaveligt talt på toppen af det,"
hvad end det betyder.
744
00:28:48,928 --> 00:28:52,098
Jeg går ud fra, at han er på toppen.
745
00:29:41,480 --> 00:29:43,082
En genial detektiv
advarede mig
746
00:29:43,182 --> 00:29:44,583
ikke for at glædes.
747
00:29:44,683 --> 00:29:46,417
Jeg kaldte dette.
748
00:29:46,418 --> 00:29:47,987
Åh, ja.
749
00:29:48,087 --> 00:29:49,620
Jeg vidste, du ville prøve
at dræbe dig selv, Andrew,
750
00:29:49,621 --> 00:29:50,957
og jeg vidste det
præcis hvorfor.
751
00:29:51,057 --> 00:29:52,257
Jeg hedder ikke Andrew.
752
00:29:52,258 --> 00:29:53,525
Lad det gå.
753
00:29:53,625 --> 00:29:55,494
Og selvfølgelig er jeg forbandet
ønsker at dræbe mig selv.
754
00:29:56,295 --> 00:30:00,199
Sig, at du vågnede op i en verden
fuld af bippemaskiner,
755
00:30:00,299 --> 00:30:01,901
læger kalder dig en galning.
756
00:30:02,001 --> 00:30:02,934
Du ville gøre det samme.
757
00:30:02,935 --> 00:30:04,036
Du er ikke Patrick Ferguson.
758
00:30:04,136 --> 00:30:05,604
Dit navn er
Andrew Tanner.
759
00:30:05,704 --> 00:30:07,173
Det har du
Huntingtons sygdom.
760
00:30:07,273 --> 00:30:08,674
Du prøvede at iscenesætte
dit eget mord.
761
00:30:08,774 --> 00:30:09,976
Det virkede ikke.
762
00:30:10,076 --> 00:30:12,511
Hvem er nu galningen, ikke?
763
00:30:12,611 --> 00:30:14,446
Dette er din
backup-plan, Andrew.
764
00:30:14,546 --> 00:30:16,048
De kan ikke nægte dig
familieforsikring
765
00:30:16,182 --> 00:30:18,350
hvis du er sindssyg, ikke?
766
00:30:19,185 --> 00:30:20,352
Du ved, jeg skal
fortælle dig noget
767
00:30:20,452 --> 00:30:22,288
det, øh, måske
overraske dig.
768
00:30:23,655 --> 00:30:24,891
Jeg løb også væk fra min familie.
769
00:30:24,991 --> 00:30:26,893
Det var omkring to år siden.
770
00:30:27,693 --> 00:30:29,995
Fik et opkald til
hjælpe en ven,
771
00:30:29,996 --> 00:30:31,730
og jeg gik.
772
00:30:33,032 --> 00:30:34,901
Ringede ikke engang
hende, Andrew,
773
00:30:35,001 --> 00:30:36,068
for hvad vi
gjorde,
774
00:30:36,168 --> 00:30:38,004
det var bare
så farligt.
775
00:30:38,804 --> 00:30:41,507
Så når jeg endelig
skal se min kone igen,
776
00:30:41,607 --> 00:30:44,110
det ville hun ikke
være min kone længere.
777
00:30:45,878 --> 00:30:47,812
Jeg kan ikke lide
hvad laver du, Andrew.
778
00:30:47,813 --> 00:30:49,515
Men hvornår
Jeg dømmer dig,
779
00:30:49,615 --> 00:30:51,083
Jeg dømmer mig selv.
780
00:30:51,850 --> 00:30:54,353
Jeg vil ikke være din dommer.
781
00:30:54,453 --> 00:30:55,987
Jeg vil gerne være din læge.
782
00:30:55,988 --> 00:30:59,458
Så fortæl mig bare
hvem du virkelig er.
783
00:30:59,558 --> 00:31:00,626
Fortæl mig
784
00:31:00,726 --> 00:31:02,161
så jeg kan hjælpe dig.
785
00:31:05,898 --> 00:31:07,433
Hvad er det?
786
00:31:07,566 --> 00:31:09,501
Dine øjne.
787
00:31:21,747 --> 00:31:23,315
En af aneurismerne i
Andrews hjerne bristede.
788
00:31:23,415 --> 00:31:25,084
Vi har ikke fundet
en vaskulær neurokirurg endnu,
789
00:31:25,184 --> 00:31:27,253
så vi var nødt til at sætte ham
i medicinsk induceret koma
790
00:31:27,353 --> 00:31:29,388
så hævelsen i hovedet
slår ham ikke ihjel.
791
00:31:29,488 --> 00:31:31,423
Dr. Derian?
792
00:31:31,557 --> 00:31:35,094
Jeg sagde: "Vi har ikke fundet
en neurokirurg endnu."
793
00:31:35,227 --> 00:31:38,230
Det ville være din cue til
nå ud til Isaac Niles igen.
794
00:31:38,330 --> 00:31:40,766
Vi hører snart fra ham.
795
00:31:40,866 --> 00:31:43,335
Hvis jeg nåler Isaac,
796
00:31:43,435 --> 00:31:45,471
han trækker sig tilbage i sin skal.
797
00:31:45,604 --> 00:31:47,473
Du ville vædde på vores patient
liv på det?
798
00:31:50,442 --> 00:31:52,744
Jeg tror ikke, at det er en standoff
vil bringe os overalt.
Måske nogen på vestkysten?
799
00:31:52,844 --> 00:31:54,080
Jeg kender en på UCLA.
800
00:32:00,086 --> 00:32:02,621
Hej Isak.
801
00:32:03,555 --> 00:32:05,457
Tak.
802
00:32:06,558 --> 00:32:08,627
Få Dr. Niles til at skrubbe ind
når han kommer her.
803
00:32:08,727 --> 00:32:10,796
Jeg vil gøre
en dyb ekstubation
804
00:32:10,896 --> 00:32:12,098
om Andrew Tanner.
805
00:32:12,198 --> 00:32:15,034
Skal tale med ham
før operationen.
806
00:32:19,471 --> 00:32:22,508
Det kan vi måske
for at redde dit liv, Andrew.
807
00:32:22,641 --> 00:32:25,444
Du har udviklet et sæt af
ringe omkring din hornhinde
808
00:32:25,544 --> 00:32:27,413
siden du er blevet indlagt.
De er der stadig.
809
00:32:27,513 --> 00:32:30,581
De kaldes
Kayser-Fleischer ringe.
810
00:32:30,582 --> 00:32:32,450
De er symptomer
af en genetisk sygdom
811
00:32:32,451 --> 00:32:34,353
kaldet Wilsons sygdom.
812
00:32:34,453 --> 00:32:36,688
Det karakteristiske
symptomer omfatter rysten,
813
00:32:36,822 --> 00:32:38,557
ufrivillige bevægelser.
814
00:32:38,657 --> 00:32:39,825
Wilsons sygdom manifesterer sig
815
00:32:39,958 --> 00:32:42,361
næsten præcis
ligesom Huntingtons.
816
00:32:42,461 --> 00:32:44,163
Hvis jeg havde markøren
til Huntington's
817
00:32:44,296 --> 00:32:47,465
og rystelserne kom, I
ville også tænke det værste.
818
00:32:47,466 --> 00:32:49,168
Men her er
ting, Andrew.
819
00:32:50,002 --> 00:32:51,837
Du har muligvis markøren,
men jeg er næsten positiv
820
00:32:51,937 --> 00:32:54,573
at du ikke gør
har Huntington's.
821
00:32:54,673 --> 00:32:56,274
Du har Wilsons sygdom,
822
00:32:56,275 --> 00:32:58,944
og Wilsons kan behandles.
823
00:33:00,012 --> 00:33:02,514
Det har du måske
markøren, ja,
824
00:33:02,648 --> 00:33:04,683
men hvis du kommer igennem
operationen,
825
00:33:04,783 --> 00:33:06,617
du har år.
826
00:33:06,618 --> 00:33:08,887
År med fødselsdagsfester,
827
00:33:09,021 --> 00:33:11,223
jubilæer,
828
00:33:11,357 --> 00:33:13,291
år at spille
Patrick Ferguson
829
00:33:13,292 --> 00:33:15,627
lige så mange gange
som du vil.
830
00:33:15,727 --> 00:33:18,564
Men jeg har brug for at høre dig sige
du vil have det.
831
00:33:18,697 --> 00:33:22,101
Og jeg har brug for at høre dig
sig det som Andrew.
832
00:33:22,968 --> 00:33:25,371
Så hvem er du--
833
00:33:25,471 --> 00:33:29,041
Patrick Ferguson
eller Andrew Tanner?
834
00:33:39,218 --> 00:33:41,220
Jeg vil have det.
835
00:33:43,089 --> 00:33:44,556
Jeg vil have det hele.
836
00:33:46,658 --> 00:33:48,694
Jeg vil have operationen.
837
00:33:48,794 --> 00:33:50,662
Jeg vil have medicinen.
838
00:33:53,232 --> 00:33:55,267
Jeg vil have mit liv.
839
00:34:16,755 --> 00:34:18,724
Hvor er Dr. Niles?
840
00:34:34,173 --> 00:34:35,907
Du går derind.
841
00:34:38,277 --> 00:34:40,779
Er det et spørgsmål
eller en ordre?
842
00:34:45,451 --> 00:34:47,353
Vi fejrede.
843
00:34:48,420 --> 00:34:51,589
Klintmalm giver aldrig nogen
et A, og...
844
00:34:51,590 --> 00:34:53,292
vores gruppe gjorde det.
845
00:34:54,893 --> 00:34:57,296
Jeg havde tre drinks
på 90 minutter.
846
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
Det burde jeg have
været fin at køre.
847
00:34:59,865 --> 00:35:01,967
Politiet gav dig
en udåndingsprøve.
848
00:35:02,067 --> 00:35:03,502
Og jeg blæste et punkt 1.
849
00:35:03,602 --> 00:35:05,504
Det er to en hundrededele
af et procentpoint
850
00:35:05,604 --> 00:35:07,072
over den lovlige grænse.
851
00:35:07,173 --> 00:35:10,108
Det ville jeg ønske, de havde
givet dig en pause.
852
00:35:10,209 --> 00:35:11,477
Virkelig gør.
853
00:35:11,577 --> 00:35:13,679
Nogen ringede for at melde
en spritbilist.
854
00:35:13,779 --> 00:35:15,214
Mit mærke og model.
855
00:35:15,314 --> 00:35:17,483
Jeg kørte ikke for høj fart.
856
00:35:18,417 --> 00:35:20,886
Jeg svingede ikke.
857
00:35:24,423 --> 00:35:26,358
Er du sikker?
858
00:35:26,458 --> 00:35:28,160
Du gjorde dette
til mig, Ingrid.
859
00:35:28,927 --> 00:35:31,863
Du så en chance for at få din
hænder på de tilskudspenge
860
00:35:31,963 --> 00:35:34,700
og du tog din konkurrence
ud af brættet.
861
00:35:36,968 --> 00:35:39,838
Hvis det er det
du skal tro.
862
00:35:41,139 --> 00:35:43,575
Jeg vil have dig til at fortælle mig
at jeg har ret.
863
00:35:57,223 --> 00:35:59,525
Held og lykke, Isaac.
864
00:36:27,919 --> 00:36:29,588
Kan du gå i tempo
et andet sted, tak?
865
00:36:29,721 --> 00:36:31,089
Du gør os også nervøse.
866
00:36:31,223 --> 00:36:33,225
Dr. Morstan.
867
00:36:34,793 --> 00:36:35,794
Hvordan har Andrew det?
868
00:36:35,894 --> 00:36:37,396
Stabil.
869
00:36:37,529 --> 00:36:39,163
Operationen virkede.
870
00:36:39,164 --> 00:36:41,333
Jeg har aldrig set
noget lignende.
871
00:36:41,433 --> 00:36:43,200
Dr. Niles viklet og skåret
872
00:36:43,201 --> 00:36:45,771
hver eneste aneurisme
og fjernede derefter kuglen
873
00:36:45,904 --> 00:36:47,839
ved hjælp af en metode
han udtænkte åbenbart for
874
00:36:47,939 --> 00:36:49,275
denne nøjagtige procedure.
875
00:36:49,408 --> 00:36:50,842
Niles-udvindingen.
876
00:36:50,942 --> 00:36:52,210
Manden hører til
i gerningsbogen.
877
00:36:52,311 --> 00:36:53,712
De vil lære dette.
878
00:36:53,812 --> 00:36:55,414
Isaac Niles vil have
879
00:36:55,514 --> 00:36:57,182
hans udvalg af job.
880
00:36:57,283 --> 00:37:00,619
Hvordan gjorde denne fyr
ende fast i Johnstown?
881
00:37:01,520 --> 00:37:03,389
Se hvad
Jeg har lavet dig!
882
00:37:16,402 --> 00:37:19,271
Vidste aldrig, at du skulle svælge
i eftergløden.
883
00:37:20,105 --> 00:37:22,441
Da jeg sagde du ser glad ud,
Jeg mente det.
884
00:37:24,410 --> 00:37:26,377
Ja, jeg søgte efter spor,
885
00:37:26,378 --> 00:37:27,712
men jeg mente det stadig.
886
00:37:27,713 --> 00:37:29,648
Skulle have holdt det for mig selv.
887
00:37:31,450 --> 00:37:33,452
Jeg skulle være blevet hos dig.
888
00:37:34,520 --> 00:37:36,554
Jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det, men...
889
00:37:36,555 --> 00:37:38,657
du ser glad ud nu.
Det kan jeg respektere
890
00:37:38,790 --> 00:37:42,594
og hvem Gummi end er...
891
00:37:43,495 --> 00:37:46,465
...det er ikke min sag.
Jeg holder op med at grave rundt.
892
00:37:47,333 --> 00:37:48,534
gravede du rundt?
893
00:37:48,634 --> 00:37:50,902
Nå, jeg er detektiv.
Jeg følger spor.
894
00:37:52,237 --> 00:37:53,939
Jeg vil gøre det bedre.
895
00:37:55,140 --> 00:37:56,808
Det sætter jeg pris på.
896
00:37:57,809 --> 00:37:59,144
Har du spist endnu?
897
00:37:59,277 --> 00:38:01,946
Jeg ville tage min
frokost op på taget.
898
00:38:01,947 --> 00:38:04,816
Mm. Nå, jeg er ved...
899
00:38:04,916 --> 00:38:05,951
20 minutter for sent
til min aftale
900
00:38:06,051 --> 00:38:07,986
med menneskelige ressourcer.
901
00:38:08,086 --> 00:38:09,521
Som du godt ved,
902
00:38:09,621 --> 00:38:11,990
Andrew Tanner var
i en delikat tilstand.
903
00:38:12,090 --> 00:38:14,760
Og du konfronterede
ham direkte.
904
00:38:19,164 --> 00:38:21,166
Øh, sagde du,
"Det ved jeg, at du ikke er
905
00:38:21,299 --> 00:38:22,233
"Patrick Ferguson.
906
00:38:22,334 --> 00:38:23,569
"Det har du stadig
fik en kugle
907
00:38:23,669 --> 00:38:24,736
"i din hjerne, men
908
00:38:24,836 --> 00:38:26,505
"Jeg har fået en sekundær diagnose
909
00:38:26,605 --> 00:38:29,007
for dig, hr. Tanner.
Du lyver."
910
00:38:29,107 --> 00:38:32,878
Lyder det bekendt
til dig, Dr. Watson?
911
00:38:33,011 --> 00:38:34,680
Dr. Watson?
912
00:38:37,215 --> 00:38:38,517
Er du med mig?
913
00:38:38,617 --> 00:38:41,019
Devin Chaplin.
Executive Vice President
914
00:38:41,152 --> 00:38:43,221
af menneskelige ressourcer.
915
00:38:44,022 --> 00:38:46,157
Er der nogen, der nogensinde kalder dig Gummi?
916
00:38:48,660 --> 00:38:50,295
Dette...
917
00:38:51,597 --> 00:38:52,964
Det er forbløffende.
918
00:38:53,064 --> 00:38:56,368
Du starter en ny fase
i din karriere, Dr. Niles.
919
00:38:56,502 --> 00:38:58,704
Jeg vil gerne have, at du gør det sammen med os.
920
00:39:00,772 --> 00:39:02,240
Er der noget galt?
921
00:39:02,340 --> 00:39:04,009
Det er utroligt.
922
00:39:04,109 --> 00:39:05,511
Tak.
923
00:39:07,479 --> 00:39:09,581
Jeg skal se
hvad der ellers kommer ind.
924
00:39:12,518 --> 00:39:14,386
Selvfølgelig.
Selvfølgelig.
925
00:39:14,486 --> 00:39:16,422
Jeg håber du vil give mig
en chance for at konkurrere.
926
00:39:16,555 --> 00:39:18,156
Jeg skal videre.
927
00:39:19,290 --> 00:39:21,325
Nogle gange, du bare...
928
00:39:21,326 --> 00:39:23,662
trænger til en frisk start.
929
00:39:27,866 --> 00:39:29,867
Øh, vi-vi måske aldrig
ses igen,
930
00:39:29,868 --> 00:39:31,836
så jeg er bare
vil sige dette.
931
00:39:31,837 --> 00:39:35,005
Du har en ekstremt farlig
person, der arbejder her.
932
00:39:35,006 --> 00:39:36,274
Undskyld mig?
933
00:39:36,408 --> 00:39:38,276
Ingrid Derian er en
utroligt talent,
934
00:39:38,410 --> 00:39:40,912
men hvis hun bliver på UHOP,
før eller siden,
935
00:39:41,046 --> 00:39:42,448
der kommer til at være nedfald.
936
00:39:42,581 --> 00:39:46,151
Jeg ved med sikkerhed
tilbageslag vil ikke røre Ingrid.
937
00:39:46,251 --> 00:39:48,954
Det ville hun aldrig
lad det ske på den måde.
938
00:39:49,054 --> 00:39:51,889
Menneskene omkring hende
vil tage skaden.
939
00:39:51,890 --> 00:39:53,659
Herunder måske dig...
940
00:39:54,560 --> 00:39:56,294
...Dr. Morstan.
941
00:39:58,764 --> 00:40:00,999
Jeg spiste i Pusadee's Garden.
942
00:40:03,234 --> 00:40:05,504
Jeg spiste i Pusadee's Garden.
943
00:40:09,207 --> 00:40:11,709
Jeg spiste i Pusadee's Garden.
944
00:40:11,710 --> 00:40:13,712
Jeg spiste i Pusadee's Garden.
945
00:40:14,813 --> 00:40:15,881
Hej skat.
946
00:40:15,981 --> 00:40:17,749
Er du på arbejde?
947
00:40:17,849 --> 00:40:20,619
Jeg fortalte dig, at jeg virkelig er læge.
948
00:40:22,754 --> 00:40:24,456
Er du okay?
949
00:40:25,223 --> 00:40:27,626
Jeg hører om mennesker
der går i stykker gør dette.
950
00:40:27,759 --> 00:40:29,127
De maksimerer deres kort.
951
00:40:29,260 --> 00:40:30,662
De slår deres familie konkurs.
952
00:40:30,796 --> 00:40:31,963
Det er dog ikke mig.
953
00:40:34,232 --> 00:40:35,701
Skal gå.
954
00:40:39,538 --> 00:40:41,206
Stephens.
955
00:40:42,608 --> 00:40:44,241
Her går du.
956
00:40:44,242 --> 00:40:45,977
Hvorfor giver du mig en ballon?
957
00:40:46,077 --> 00:40:48,146
Fordi du fik
nogle til mig.
958
00:40:48,914 --> 00:40:51,182
Det var ikke meget af en undersøgelse.
959
00:40:51,282 --> 00:40:52,818
Jeg ringede til et par butikker.
960
00:40:52,951 --> 00:40:54,385
En af dem beskrev dig.
961
00:40:54,486 --> 00:40:56,621
Tja, tror jeg
der er to af jer.
962
00:40:56,622 --> 00:40:59,424
Men jeg spurgte
om brillerne.
963
00:41:00,258 --> 00:41:02,027
Du har en hemmelighed
fin side.
964
00:41:02,794 --> 00:41:05,063
Jeg lover, at jeg ikke fortæller det til nogen.
965
00:41:08,900 --> 00:41:10,502
Det er ikke min sag.
966
00:41:11,637 --> 00:41:14,105
Men "ansøgning om forlængelse"?
967
00:41:14,205 --> 00:41:16,306
Jeg ved det ikke.
968
00:41:16,307 --> 00:41:18,510
Du er ikke en selvangivelse.
969
00:41:18,610 --> 00:41:20,946
Det er det måske bare
det mest romantiske
970
00:41:21,046 --> 00:41:22,781
nogen har nogensinde sagt til mig.
971
00:41:22,881 --> 00:41:24,983
Jeg tror, jeg ved, hvem Gummi er.
972
00:41:25,083 --> 00:41:26,484
Mine tillykke.
973
00:41:26,585 --> 00:41:29,621
Sikke en undtagelse
frugtbar ikke-undersøgelse.
974
00:41:29,721 --> 00:41:31,222
Nå, du ved,
nogle gange, Shinwell,
975
00:41:31,322 --> 00:41:34,125
du løser et mysterium
selv når du ikke prøver.
976
00:41:35,360 --> 00:41:36,827
Du vil ikke spørge, hvem det er?
977
00:41:36,828 --> 00:41:40,365
Nej. Jeg dypper aldrig min ske
i en anden mands suppe, sir.
978
00:41:40,498 --> 00:41:42,367
Mary er ikke en mand.
979
00:41:42,467 --> 00:41:46,404
Bare se om du kan træne
hvordan ordsproget kan anvendes.
980
00:41:47,438 --> 00:41:50,208
Så nu har du sanket
disse oplysninger,
981
00:41:50,308 --> 00:41:51,877
tror du
du vil handle på det,
982
00:41:51,977 --> 00:41:54,011
med vilje eller på anden måde?
983
00:41:54,012 --> 00:41:56,481
Nå, nu går du
ind i paradoksets område.
984
00:41:56,582 --> 00:41:59,250
Du kan ikke bede en mand om at forudsige
hvad han vil gøre utilsigtet,
985
00:41:59,384 --> 00:42:03,054
men det lovede jeg Mary
Jeg ville respektere hendes privatliv,
986
00:42:03,154 --> 00:42:05,557
så det gør jeg vel bare.
987
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
Det er godt, guv.
988
00:42:07,058 --> 00:42:09,595
Og lad mig det vide
hvis der passerer bøller
989
00:42:09,695 --> 00:42:12,798
tvinge dig flere oplysninger.
990
00:42:19,237 --> 00:42:21,272
Se på dig.
991
00:42:21,406 --> 00:42:23,173
Manden med
en idiotsikker metode
992
00:42:23,174 --> 00:42:24,910
for at holde på hemmeligheder.
993
00:42:28,313 --> 00:42:29,715
Guv?
994
00:42:30,515 --> 00:42:33,619
Hvis du aldrig ved, hvem Gummi er,
hvordan kan du nogensinde afsløre det?
995
00:42:35,320 --> 00:42:36,721
Ja.
996
00:42:44,295 --> 00:42:47,064
Billedtekster sponsoreret af
CBS
997
00:42:47,065 --> 00:42:50,602
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org